Posts Tagged ‘موراکامی’

Yesterday

اوت 11, 2014

 

 

دیروز

هاروکی موراکامی

ترجمه‌ی آرزو مختاریان

 

 

 

تا جایی که من می‌دانم تنها کسی که روی آهنگ «دیروز« بیتل‌ها کلام ژاپنی گذاشته (آن هم به گویش متمایز کانسای) آدمی بوده به نام کیتارو. عادت داشت حمام که می‌کند بزند زیر آواز  و  واریاسیون خودش را بخواند.

دیروز

دو روز قبلِ فرداست

روزِ بعدِ دو روز قبل

اینطوری شروع می‌شد تا جایی که یادم می‌آید، ولی چون خیلی وقت است به گوش‌ام نخورده به ضرس قاطع نمی‌توانم بگویم تا آخرش هم همینطور بود. البته از سر تا ته کلامی که کیتارو روی آن گذاشته بود تقریباً بی‌معنی بود، چرند و پرندی که هیچ دخلی به ترانه‌ی اصلی نداشت. آن آهنگِ مالیخولیایی آشنای دوست داشتنی، قرینِ با گویش سرخوشانه‌ی کانسایی– که شاید بشود بهش گفت ضدِّ تأثر و ترحم – ترکیب غریبی شده بود، تکذیب گستاخانه‌ی هرچیز سازنده‌. دستِ کم، به گوش من که اینطور بود. آن موقع، فقط می‌شنیدم و سرم را تکان می‌دادم. با خنده رفع و رجوع‌اش می‌کردم ولی اهمیتی پنهان هم در آن می‌یافتم.

اول بار کیتارو را در کافی شاپی نزدیک در اصلی دانشگاه واسدا دیدم؛ نیمه وقت آنجا کار می‌کردیم، من توی آشپزخانه بودم و کیتارو پیشخدمت. وقتِ استراحت توی مغازه خیلی با هم حرف می‌زدیم. جفت‌مان بیست ساله بودیم، تولدمان یک هفته فرق داشت.

(more…)

سامسای عاشق

مه 31, 2014

سامسای عاشق/ موراکامی

 

سامسای عاشق

سامسای عاشق

http://www.ofoqco.com/showbook.asp?id=1489